1 00:00:00,000 --> 00:00:00,341 2 00:01:14,942 --> 00:01:20,255 Pa bren un den ur bilhed evit ur Magical Troiad kevrinus, gouzout a ra petra c'hortoz 3 00:01:20,714 --> 00:01:25,925 Gwarantiñ a reomp dezhañ ar veaj eus e vuhez - ha setu ar pezh a gav 4 00:01:26,320 --> 00:01:30,200 An droiad kevrinus hud souezhus ! 5 00:02:34,788 --> 00:02:37,667 C'hoarzhin hep ehan ! - Deuit, diwezhat e vimp 6 00:02:37,758 --> 00:02:40,329 Ne c'hellan ket mont buanoc'h ! 7 00:02:41,228 --> 00:02:43,674 Paouez ! - Deus 'ta! 8 00:02:44,765 --> 00:02:50,681 Richard B. Starkey hag e vamm-gozh Jessica a zo o tabutal bepred diwar-benn un dra pe un dra all 9 00:02:50,771 --> 00:02:53,547 O, mont a ran ! - O, kit ! Kerzh ! 10 00:02:53,640 --> 00:02:59,090 Ha d'ur Sul gant an amzer o sellet war-zu an nec'h krediñ a rafec'h o defe roet un diskuizh dezhañ 11 00:02:59,346 --> 00:03:03,385 Evit ar mad, paouezit da azezañ ! - Mat eo, mat eo, petra 'peus prest ? 12 00:03:03,483 --> 00:03:06,464 Met nann - war-raok ha war-raok ez int 13 00:03:08,388 --> 00:03:11,995 "Demat" eme Richard. "Abardaez mat. Aotrou", eme ar c'hourier 14 00:03:12,526 --> 00:03:14,199 Sate e oant 15 00:03:14,394 --> 00:03:16,806 'Allo, Flo, mat out, plac'h ? Azezañ a rin amañ 16 00:03:16,897 --> 00:03:21,073 Ya, me 'gav din ar sez prenestr - Mat eo, neuze e vo ganeoc'h ar sez prenestr ! 17 00:03:24,271 --> 00:03:26,581 Demat deoc'h, itronezed hag aotrounez, paotred ha merc'hed | 18 00:03:26,673 --> 00:03:29,711 Degemer mat e Magical Mystery Tours ! 19 00:03:32,179 --> 00:03:35,353 Me eo ho kourser, Jolly Jimmy Johnson ! 20 00:03:35,449 --> 00:03:39,022 Va mignoned holl a ra Jolly Jimmy ac'hanon - ha c'hwi holl a zo va mignoned ! 21 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Amañ emañ ho ostizez, ar gaer-se, plijus, plijus... Wendy Winters ! 22 00:03:45,325 --> 00:03:50,035 Hag amañ, hor blenier evit ar veaj, ar blenier burzhudus-se, a c'hortozomp... 23 00:03:50,530 --> 00:03:53,943 Alf! Mont kuit, Alf ! Setu aze bremañ. Splann! 24 00:03:54,034 --> 00:03:57,038 Stagit ho gourizoù surentez, mar plij. Pell-pell-pell ez aimp ! 25 00:04:00,307 --> 00:04:04,687 Mont a reomp kuit, Alf, splann ! Aes-tre eo en a-dreñv eno, nann ? Kaer 26 00:04:04,978 --> 00:04:08,118 Lavarout a ran eo kaer. Lakait ho popcorn er-maez ! 27 00:04:09,649 --> 00:04:13,187 An dorn dehou en traoñ. Setu ni, splann' Ha mont a reomp kuit 28 00:04:14,054 --> 00:04:17,501 Forzh penaos e lârin un dra bennak deoc'h'. ne zeuez ket kuit ganin ken 29 00:04:17,591 --> 00:04:21,903 Piv en deus prenet ar bilhedoù evit ar veaj-mañ ? graet em eus - Ya, gant ma arc'hant. Roet em eus an arc'hant deoc'h 30 00:04:21,995 --> 00:04:26,535 Kas a ran ac'hanout er-maez. N'emaoc'h ket o kemer me e pep lec'h. Derc'hel soñj eus se 31 00:04:27,067 --> 00:04:30,514 Ha n'hoc'h eus graet netra nemet sellet ouzh an holl dud war ar c'harr-boutin abaoe ma'z omp erruet amañ 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,881 N'ouzon ket, abaoe m'eo marvet an eontr Jack, biskoazh n'oc'h bet ar memes hini 33 00:04:33,974 --> 00:04:39,219 N'on ket, n'em eus ket an eontr Jack, nann ? - Soñj am eus anezhañ... Soñj am eus anezhañ... 34 00:04:39,312 --> 00:04:44,318 Ma n'em eus ket anezhañ, e rankan kaout unan bennak all. Ret eo deoc'h gouzout, kozh a-walc'h oc'h da 21 vloaz ! 35 00:04:44,417 --> 00:04:48,456 Ret eo deoc'h ober un tamm labour. Ober a rez vad - Evit piv? C'hwi? 36 00:04:48,555 --> 00:04:51,764 Ha ret eo din gwiskañ evidoc'h ? - Nann, na tric'hit ket evidon 37 00:04:58,732 --> 00:05:01,713 Piv eo an den-se ? 38 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Oh, an aotrou Bloodvessel eo. Dic'hlan a-walc'h eo, dont a ra war an holl veajoù 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,744 Krediñ a ra dezhañ bezañ ur c'hourier 40 00:05:09,843 --> 00:05:12,221 Ar veaj diwezhañ, e soñje dezhañ e oa ar blenier 41 00:05:13,947 --> 00:05:18,828 Mat eo, gouzout a rez pa'm eus gwelet da film kentañ Soñjal a rae din e oa un dra bennak ganeoc'h 42 00:05:18,985 --> 00:05:21,465 Met e oa... - Ne oan nemet war-dro c'hwec'h vloaz... 43 00:05:21,621 --> 00:05:25,467 Ne oa ket "Blue Lady" ? "Itron e Glas"? Un dra bennak evel-se 44 00:05:26,226 --> 00:05:30,368 Peseurt oad hoc'h eus? - Me va-unan, 30 vloaz on... 45 00:05:30,463 --> 00:05:33,000 met seblantout a ran un tamm yaouankoc'h abalamour d'ar c'hrog Fair Isle a... 46 00:05:33,099 --> 00:05:36,911 Digarezit ac'hanon, Aotrou, c'hoant 'm eus da dennañ ul luc'hskeudenn eus an itron yaouank. Ha nec'het oc'h ? 47 00:05:37,070 --> 00:05:42,179 N'em eus ket aon ma ne ra ket an dimezell Gabriella - Mat eo, an dimezell Gabriella n'he deus ket aon 48 00:05:46,479 --> 00:05:48,652 Ha gallout a ran ho lakaat eno ? 49 00:05:53,954 --> 00:05:55,456 Ma devezh chañsus ! 50 00:08:52,432 --> 00:08:55,936 Demat deoc'h, paotred ha merc'hed. Miss Winters eo ma anv 51 00:08:56,102 --> 00:09:00,983 Demat deoc'h, itron Winters, Itron Winters, Itron Winters ! 52 00:09:01,374 --> 00:09:06,949 Ya, fellout a rae din lavaret hag-eñ ez eus un dra bennak gallout a ran ober evidoc'h, gouzout a rit petra ober 53 00:09:08,415 --> 00:09:11,828 Ni e Magical Mysteries n'hon eus nemet ho mad gwellañ a galon... 54 00:09:11,918 --> 00:09:14,831 ha pep c'hoant a zo hon gourc'hemenn 55 00:09:45,718 --> 00:09:48,130 Evel ma kuita ar bus ar gêr a-dreñv ha penn war-du ar vro... 56 00:09:48,688 --> 00:09:51,032 pep tra a grog da cheñch 57 00:09:52,892 --> 00:09:55,463 Mat eo, kazi pep tra 58 00:10:03,903 --> 00:10:06,179 Ha dija ar strobinell a zo o kregiñ da Labourat 59 00:10:19,185 --> 00:10:23,463 (Emañ serjant an arme o komz diboell digomprenus) 60 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Brav-tre ! 61 00:10:53,786 --> 00:10:57,734 (Komz a ran traoù dister c'hoazh) 62 00:11:33,726 --> 00:11:36,730 Perak ? - Perak? 63 00:11:37,063 --> 00:11:38,007 Perak? 64 00:11:38,431 --> 00:11:41,105 (Komz a ran traoù dister c'hoazh) 65 00:11:45,405 --> 00:11:47,715 ...ha troc'hit ho blev gwad ! 66 00:12:40,660 --> 00:12:43,300 Mat-tre, Sarj, kendalc'hit 67 00:14:04,444 --> 00:14:08,153 War ho merkoù... Lakait ho plas... 68 00:14:08,648 --> 00:14:10,355 Kerzh ! 69 00:15:26,359 --> 00:15:27,963 Eil tizh ! Deus 'ta! 70 00:15:39,972 --> 00:15:43,681 Piv a zo o pignat er c'harr-se ? Piv eo? 71 00:15:47,547 --> 00:15:50,585 Deuit, deuit. Ret eo deomp gounit ar re gant ar marc'hoù-houarn ! 72 00:15:50,683 --> 00:15:55,063 Paouez ! Er-maez eus an hent, te sot... Emañ o tapout ar vikeled ! 73 00:15:55,254 --> 00:15:57,165 Gortozit, hon eus anezho bremañ, tud ! 74 00:17:47,199 --> 00:17:52,581 Mar sellit a-gleiz, itronezed hag aotrounez, n'eo ket gwall awenet ar gwel 75 00:17:52,838 --> 00:17:55,546 Ah... met ma sellit ouzh ho tu dehou... 76 00:19:45,685 --> 00:19:49,462 En tu all d'an dremmwel glas, pell a-us d'ar c'houmoul v . 77 00:19:49,555 --> 00:19:51,796 en ur vro na anavez den... 78 00:19:51,891 --> 00:19:57,534 bev pevar pe bemp strobineller a gas o deizioù o teurel strobinelloù burzhudus 79 00:19:58,030 --> 00:20:03,810 Deuit ganin bremañ el lec'h kuzh-se e-lec'h n'o deus biskoaz daoulagad an den lakaet o zroad 80 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Pelec'h emañ ar c'harr-boutin ? 81 00:20:31,697 --> 00:20:33,506 Pelec'h emañ ar c'harr-boutin ? 82 00:20:41,907 --> 00:20:43,887 Pelec'h emañ ar c'harr-boutin ? 83 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Dont a ra 84 00:20:49,448 --> 00:20:51,894 Pelec'h emañ ar c'harr-boutin ? 85 00:20:52,418 --> 00:20:54,398 Ar bus? 86 00:20:58,457 --> 00:21:01,870 Dek milmor en norzh emañ ar c'harr-boutin war hent Dewsbury 87 00:21:03,963 --> 00:21:05,874 N'eus nemet dek milmor ac'hann. 88 00:21:05,965 --> 00:21:08,536 Bus“. dek mil! A-benn nebeut e vo amañ 89 00:21:15,541 --> 00:21:18,420 Oh, itronezed hag aotrounez, buan, sellit a-gleiz 90 00:21:18,511 --> 00:21:21,151 Bremañ e welit dismantroù roman kozh | 91 00:21:21,313 --> 00:21:24,317 Bremañ int bet eno e gwirionez ur prantad hir spontus 92 00:21:24,416 --> 00:21:29,627 Un tamm diaes int da welet e gwirionez rak kazi plaen int d'an douar... 93 00:21:30,856 --> 00:21:35,464 E-keit-se, en-dro er c'harr-boutin, traoù a c'hoarvez - hag ar vuhez a lobi war 94 00:21:35,561 --> 00:21:40,010 E gwirionez, ken galloudus eo ar strobinell ma zoken Dont a ra an aotrou Bloodvessel er-maez eus e grogenn 95 00:21:40,099 --> 00:21:41,703 Distreiñ a ra da gomz 96 00:21:41,867 --> 00:21:44,848 Ma c'hellan kemer ar frankiz, an Aotrou... 97 00:21:45,237 --> 00:21:48,081 Bezit ma c'houviad - Reiñ a ra ! 98 00:21:50,342 --> 00:21:52,481 Ma itron ker... 99 00:21:54,013 --> 00:21:57,825 Ma itron sklaer, n'eo ket an emskiant lavarout deoc'h petra a santan ? 100 00:21:59,084 --> 00:22:01,223 Arabat troc'hañ. 101 00:22:01,320 --> 00:22:03,527 Degas a rez er-maez ma... 102 00:22:07,660 --> 00:22:10,641 Me... a gar ac'hanout ! 103 00:22:57,576 --> 00:23:00,557 Da garout a ran! Da garout a ran! 104 00:24:27,366 --> 00:24:29,073 Me eo ar c'hourier 105 00:24:30,703 --> 00:24:34,810 Demat deoc'h, gwazed... ha merc'hed 106 00:24:36,008 --> 00:24:40,753 Degemer mat. Me eo ho kourser mignon 107 00:24:42,548 --> 00:24:45,825 An aotrou Bloodvessel eo ma anv 108 00:24:45,918 --> 00:24:48,694 Buster Bloodvessel 109 00:24:49,455 --> 00:24:54,700 Prederiet on evit ma plijo deoc'h hoc'h-unan... 110 00:24:55,260 --> 00:24:59,174 e-barzh harzoù dereat Breizh-Veur 111 00:24:59,264 --> 00:25:01,801 Gouzout a rez petra a lavaran... n'eo ket ? 112 00:25:03,435 --> 00:25:05,312 Ma? N'eo ket ? 113 00:25:06,872 --> 00:25:08,852 Ya, Aotrou Bloodvessel 114 00:29:41,546 --> 00:29:44,459 Petra 'zo gant Pemp evn bihan dickie azezet war da benn... 115 00:29:44,549 --> 00:29:47,189 unan anvet Charlie hag unan anvet Fred - Ya 116 00:29:47,286 --> 00:29:49,857 Gra an hini-se neuze - Ober a rez ganin 117 00:29:49,955 --> 00:29:56,429 Mat eo. Pemp evn bihan azezet war da benn, unan hanvet... 118 00:29:56,595 --> 00:30:01,806 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, siou! Charlie, siou ! Charlie, Charlie... 119 00:30:02,167 --> 00:30:04,807 Gallout a rit ober an hini-se ? - Nann 120 00:30:04,903 --> 00:30:09,443 Ya - Nann ! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,215 Ur prof am eus evidoc'h. Gouzout a rez petra eo ? - Nann 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,153 Divizout - Nann ! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,227 Mont a ra, divinout - Nann 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,887 Divinit ! - Ket! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,458 Mat e vo kavet ganeoc'h koulskoude 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,232 Petra eo? Gortozit ur pennadig, gortoz ur pennadig 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,137 C'hoant hoc'h eus da c'hwezhañ ? - Nann 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,378 Mat eo, daoust hag-eñ e rankomp reiñ anezhañ da George ? - Ya 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,052 Setu te, George - Trugarez 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,024 George, George, George, George, Ous ! George, Oups! George, George... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,325 Itronezed hag aotrounez, gallout a ran kaout ho evezh, mar plij ? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,871 An eur degouezh priziet evit ar merenn war-dro 1:15 eo. Trugarez 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,042 Bremañ tav ! - Tav? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,012 Trawalc'h am eus bet anezhañ. Ne c'hellan ket gouzañv mui! Diskenn a ran ! Lazhet! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,906 Na vezit ket istorel ! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,498 Naon he deus moereb Jessie 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,864 Hag emañ o huñvreal 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,802 Huñvreal a ra diwar-benn ar boued... boued, boued 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,673 Boued kaer 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,647 Oh, letuz (boued) , 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,374 patatez (boued) , 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,419 avaloù (boued) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,388 O, boued plijus 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,219 Kalz ha kalz spageti 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,870 Ar wech-mañ e fell din lavaret ! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,747 Ne c'hellan ket analañ ken. Re a dra eo 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,831 Kement-se.“ fank... dindan 45 munutenn ! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,866 A-boan e c'hellan tapout ma anal ! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,974 Degemer eo, Jessie, n'eo ket mont er-maez 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,373 lam, me eo! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,247 Me zo dija ! Teir gwech ar sizhun-mañ dija ! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,723 Evit ar mad, Jessie, azez. Derc'hel soñj! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,858 Ne ra forzh din ! Setu an doare c'hoant en dije bet 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,588 Pirandello ! Sikour ac'hanon da bignat gant an diri 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,958 Ya, itron 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,140 Dihun, Jessie 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,426 N'eus afer ebet evel ar skignañ, n'eus afer ebet a anavezan 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,126 Pep tra diwar e benn a zo ken dedennus 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,304 Deomp war-raok gant an abadenn 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,533 Ta da! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,871 Setu ni adarre ! An holl war-sav ha buan en ho plasoù 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,772 Mat, mat, mat Int ur bobl laouen 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,345 Kenderc'hel. Deuit, en-dro er c'harr-boutin. Deuit 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,092 Ooh... Goulenn a ran petra eo ar strobinellerien emaint o poazhañ bremañ ! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,426 Prest ! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Evit an te, mignoned 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,778 Ooh, komzit eus ho kevrinoù hud, Un hanter eurvezh am eus tremenet o klask ar sukr-se ! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,544 Un hanter eurvezh e oan o klask ar sukr 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,710 Bez' ez eus unan evidon ? - Ya, unan zo amañ, Richard 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,019 O, penaos emaout, Bonzo ? Mat eo? Keleier ebet diwar-benn ar c'harr-boutin ? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,290 Ar bus? Dek milmor en norzh emañ war hent Dewsbury 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,831 Hag emaint o tremen ur mare plijus 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,959 Emaint o tremen ur mare plijus ! Emaint o tremen ur mare plijus ! 174 00:42:07,592 --> 00:42:10,004 Gallout a rit lâret din petra a vo war-lerc'h war an deiziataer? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,572 Ur ganaouenn 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,678 Nann ! Ket! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,511 N'eo ket c'hwi... anezho ! Er c'harr-boutin ! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,414 Ur bern kraoñ-koko am eus ! - Ha c'hwi neuze ? A! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,585 Aze emaint o sevel en ur renk ! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,397 Deuit, kemerit perzh. Petra 'zo ganeoc'h ? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,735 Toot Toot Tootsie kenavo! , 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,704 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha.V. 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,916 Pa vez daoulagad Iwerzhon o vousc'hoarzhin , 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,495 Itronezed hag aotrounez, pa baouez ar c'harr-boutin... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,299 daoust hag-eñ e c'hallfe an aotrounez heuliañ an aotrou Johnson mar plij hag an itronezed a chom ganin 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,642 Setu ni bremañ, mont a reomp kuit 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,739 Evit un nozvezh laouen gant Jolly Jimmy. Evel-se ! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,215 Aes eo an holl ? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,030 Deuit, pelec'h emaint ? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,346 Hag un droiad kevrinus hud e oa 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,288 Lavaret em eus dit. Kenavo